die Arbeit - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Arbeit
arbeiten (Verb)

Substantive

la ocupación	die Arbeit  Pl.
el trabajo	die Arbeit  Pl.
la faena	die Arbeit  Pl.
la labor	die Arbeit  Pl.
la obra	die Arbeit  Pl.
el curro [ugs.]	die Arbeit  Pl.
el tajo [ugs.]	die Arbeit  Pl.
la chamba [ugs.] (Lat. Am.: Bol., Col., C. Rica, Cuba, Ecu., El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan., Perú, P. Rico, Venez.)	die Arbeit  Pl.
la pega (Lat. Am.: Bol., Col., Cuba, Ecu., Perú)	die Arbeit  Pl.
la pincha [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	die Arbeit  Pl.
el jale [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - chamba, curro, laburo, empleo, trabajo	die Arbeit  Pl.
el laburo (Lat. Am.: Arg.) [ugs.]   - trabajo	die Arbeit  Pl.
el experto | la experta en el mercado de trabajo	der Arbeitsmarktexperte | die Arbeitsmarktexpertin
el experto | la experta en el mercado laboral	der Arbeitsmarktexperte | die Arbeitsmarktexpertin

Phrasen

¡al avío!	an die Arbeit!
¡Manos a la obra!	An die Arbeit!
coger agua en canasto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
coger agua en cesto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
Primero la obligación y luego la devoción.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Al que no quiere caldo, la taza llena.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
Al que no quiere caldo, taza y media.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
Al que no quiere caldo, tres tazas.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
No quieres caldo, toma tres tazas.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
Obra empezada, medio acabada.	Guter Anfang ist halbe Arbeit.
funcionar a pleno rendimiento	auf Hochtouren arbeiten [fig.]
trabajar como un burro	wie ein Pferd arbeiten [fig.]
doblarse el lomo [ugs.] [fig.]   - trabajando	sich^Akk. krumm und buckelig (auch: bucklig) arbeiten [fig.]
trabajar como un negro [pej.]   - uso no recomendado - usado con intención despectiva	wie ein Pferd arbeiten [fig.]

Verben

abandonar el trabajo	die Arbeit niederlegen
ponerse a trabajar	sich^Akk. an die Arbeit machen
ponerse a la tarea	sich^Akk. an die Arbeit machen
declararse en huelga	die Arbeit niederlegen   - streiken
ponerse manos a la obra [fig.]	sich^Akk. an die Arbeit machen
trabajar	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
faenar	(hart) arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
funcionar	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
trabajar en algo   - tesis, tema, etc.	an etw.^Dat. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - Diplomarbeit, Thema, etc.
currar [ugs.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
currar algo [ugs.]	an etw.^Dat. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
actuar [ELEKT.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
chambear (Lat. Am.: C. Rica, Guat., Hond., Méx.)	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
pinchar [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Beispiele

Ella está peor retribuida por hacer el mismo trabajo.	Sie wird für die gleiche Arbeit unterbezahlt.
Los problemas laborales me quitan el sueño.	Die Arbeitsprobleme bringen mich um den Schlaf.
(Él) leía el periódico en vez de trabajar.	Er las die Zeitung, anstatt zu arbeiten.
(Él) leía el periódico en vez de trabajar.	Er las die Zeitung, statt zu arbeiten.
La estación de metro está a diez minutos caminando.	Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
El tiempo ha pasado volando.	Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]
Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.]	Die Preise haben sich^Akk. um Zigfaches verteuert. [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
las cuales  Pron.	die
los cuales  Pron.	die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
los demás  Pron.   auch: las demás	die anderen   auch: Anderen
los demás  Pron.	die anderen   auch: Anderen
cuantos, cuantas  Pron.  Pl.   - relativo	alle, die ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich

Adjektive / Adverbien

de camino al trabajo	auf dem Weg zur Arbeit
a pie enjuto [fig.]	ohne Mühe und Arbeit

Definitionen

nini  Adj. [fig.]  m./f.	mit abgeschlossenem Studium oder Ausbildung, jedoch ohne Arbeit
el ñoqui (Lat. Am.: Arg.) [fig.]	Angestellter, der nicht arbeitet, sondern nur einmal im Monat (am Zahltag) am Arbeitsplatz erscheint

Aus dem Umfeld der Suche

Job, Tätigkeit, Werk